Đứng lại.
Đối tượng đang chạy bộ về hướng Warren và Chase.
Cái gì?
- Ok. - Adam 4 ở đây.
Chúng tôi đang đuổi theo nghi phạm.
Xuống đây.
Dừng lại.
Cái đệch.
Cứu. Cứu.
- Tredman, cậu ổn chứ? - Ôi không.
Tớ sẽ đón đầu hắn ở con hẽm.
Đứng yên.
Này.
Mày đang đi đâu thế?
Chào ngài.
Tên tôi là Sam Burns. Tôi là tổ trưởng tổ dân phố.
Hình như tôi thấy 1 thằng nhóc đột nhập vào nhà ông.
Xin lỗi, tôi ko.. Không, tôi ko nghe thấy gì hết.
Có lẽ là do tiếng TV nên...
Cũng có thể. Tôi sẽ tắt TV, xin lỗi.
Ok, cảm ơn vì đã để ý.
- Xin lỗi. - Ok, tôi sẽ để ý hơn.
Đồng hồ hỏng nữa rồi.
Bị bể.
Dậy nào.
Nhanh, dậy nào.
Gì thế này? Con biết ta ko đủ tiền để mua những cái này chứ.
Bao nhiêu lần ta phải nói về vấn đề này rồi?
- Con xin lỗi. - Con biết luật rồi.
Và con chút nữa đã bị bắt bởi thằng hàng xóm canh chó.
- Gói đồ lại. - Nhưng con không.
Gói đồ lại, ta chuyển chỗ ở.
Thôi mà bố. Hắn ta chẳng là ai cả.
Con quá tự mãn.
Đó là lí do ta phải dời đi.
Con lại làm cho chúng ta phải lang thang nữa.
Bố phải làm gì với mấy cái đồng hồ bể này?
Ai sẽ mua nó?
Lại dời đi. Ông ta lại hoang tưởng và chúng tôi lại dời đi.
Tôi biết ko nên quỡn với cớm, chỉ là tôi ko kiềm chế được...
Mặc dù có thời gian tôi đã cố gắng kiềm chế.
Cảm giác rất phê, như chơi game vậy.
Giờ, nó đã thành thói quen.
Giữ những gì quan trọng và ko để lại dấu vết.
Bạn học cách sống mạnh mẽ khi cuộc đời bạn là chạy và va chạm.
Kì lạ là, ông ta đang làm những gì tốt nhất cho chúng tôi.
Mặc dù, buồn cười là...
Chuyện này chẳng buồn phiền gì với tôi cả.
Chỉ là chuyển đi nơi khác, 1 kí ức khác phải quên.
Mặc dù cũng có những mặt tích cực của nó.
Tôi sẽ ko phải làm bài kiểm tra toán ngày mai.
Chúng tôi sống trong cái xe này nhiều hơn bất cứ cái nhà nào từng ở.
Chúng tôi đi bất cứ đâu, Bất cứ khi nào muốn.
Với tôi, là chính tôi khi tôi được chạy tự do.
Vậy nên chúng tôi luôn luôn di động...
vì khi dừng lại, chúng tôi sẽ chết.
Ở lại với anh.
Sao ta dừng lại vậy?
Kế hoạch thay đổi chút, Danny.
Giờ ta đi đâu?
NewYork.
NewYork à?
- Bố nói ko bao giờ quay lại đó mà. - Bố biết, nguy hiểm quá.
Bố phải đối mặt với nó thôi.
Rõ ràng khi bạn làm việc cho đại ca giang hồ, và yêu em gái ổng...
thì bạn tự chuốc lấy rắc rối.
Tôi nghĩ bố tôi vẫn cảm thấy có trách nhiệm...
Cho những gì xảy ra với bà.
Mẹ tôi bị bắn...
Và chết khi sinh tôi.
Chú tôi đổ lỗi cho cha và truy lùng ông suốt.
Chú tôi thậm chí còn ko biết có tôi trên đời.
Thật sự, ngoài cha tôi ra...
Thì còn ai nữa?
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Trà nóng ko bố?
- Yeah.
Tuyệt lắm.
Hãy nhớ... Thị trấn mới...
- Quy tắc cũ. - Quy tắc cũ.
- Con nhớ mà. - Được rồi.
Con nhớ mà.
Quy tắc rất dễ nhớ và đơn giản.
Quy tắc thứ nhất: biết nơi bạn sống.
Mọi thứ thì đều giống nhau.
Hành lang, cửa sổ, lối thoát hiểm, các lớp học, các khuôn mặt...
Có vài đứa không bao giờ tôi nên quen.
Quy tắc thứ hai:
Thuận theo bản năng.
Bạn sẽ ko thất bại với cái đó, đúng ko?
Quy tắc thứ ba:
Để tôi đi. Để tôi đi.
Không tin ai cả.
Thật sự mà nói, các quy tắc này ko dễ mà tuân theo.
Này.
Đóng nó lại. Đóng nó lại.
Ko phải hôm nay, thằng cớm.
Bạn, tớ nợ cậu 1 lần. Tớ sẽ để ý cậu đây.
Này bạn.
Cảm ơn vụ sáng nay nhé.
Mark Baltimore
- Sean Preston. - DeShawn?
Là Sean. Đôi khi tôi hay nói lắp.
- Cậu từ đâu đến? - Detroit.
- Tớ đoán cậu từ Milwaukee, nhưng... - Tớ cũng đã từng ở đó.
Này Mark.
- Em đã cài định vị điện thoại à? - Phải.
Lần tới, khi mà xạo với mẹ thì tắt nó đi.
Tào lao.
- Ai vậy. - Là chị của tớ.
Cô ta hâm lắm, đừng bảo là tớ chưa cảnh báo cậu nhé.
Nói về quy tắc...
Tôi có nên theo bản năng của mình?
- Tay cô ta bị sao vậy? - Mốt mới đấy.
Coi nào, cậu là ma mới, đúng ko?
Thường thì tớ sẽ đá đít cậu, nhưng...
Khi sáng cậu cứu tớ, nên tớ sẽ dắt cậu đi vòng tham quan.
- Tớ cảm kích lắm nhưng... - Nhưng gì chứ?
- Tớ phải... - Có nghe ko? Ko thể tin được.
- Này, sao rồi bạn? - Khỏe ko?
Khỏe ko? Cậu sao rồi?
Các cậu, đây là ma mới, DeShawn.
Tớ đang dắt tour tham quan cho cậu đấy, sao nào?
Xin lỗi, các cậu thật tử tế.
Điểm dừng đầu tiên là ở đâu?
Cậu sao...
Đến quán cafe nhé?
Tớ thích cậu rồi đấy. Rất thẳng thắn.
Mày biết Jeremiah rồi đấy. Ông ta thuộc kiểu người hoài cổ...
Thất tín trong làm ăn, phản bội gia đình.
Hiểu lầm mà. Do tôi sơ suất thôi.
Láo toét.
Ai thế?
Lucius à?
- Mikele. - Lâu quá rồi nhỉ. Cậu sao rồi?
Từ cái vụ trong quá khứ.
Cậu biết miệng lưới giang hồ mà.
- Sống tự do hay là chết, nhỉ? - Phải.
Cậu đang ở đâu thế?
Nghe này Lucius, tớ cần cậu làm việc này như là ân huệ cho tớ.
Cậu có thể sắp xếp cho tớ và Jeremiah gặp nhau được ko?
Sắp xếp cho đôi bên được yên ổn.
- Cậu biết ko phải tớ cướp cò mà Lucius. Cậu cũng ở đó.
Lâu quá rôi.
Và tớ ko nhớ nữa, ước gì tớ có thể tin được cậu.
Cậu có thể ko?
- Vì tinh cảm ngày xưa. - Tớ ko thể hứa trước được.
Cậu biết Jeremiah rồi đấy.
Anh ta chưa bao giờ quên.
Hãy làm nhứng gi có thể nhé? Tớ sẽ gọi lại cậu.
Ừ.
Thằng này vô dụng rồi. Hắn chẳng biết cái gì cả.
Không.
Có thể truy dùm tao số điện thoại này ko?
Không, tao chắc là ở quanh đâu đây thôi.
Cậu ổn chứ?
Ừ, ko có gì.
Tớ gặp cậu lần nào chưa vậy?
- Cậu biết Squirell chứ? - Ko biết. Vui khi gặp cậu.
Xem này.
Chúng ta ko chơi, nhớ chứ?
Ta hoàn toàn có thể thắng giải này.
Đợi đã, các cậu đang nói về việc gì vậy?
- Mấy thằng này muốn đăng kí giải... - Trẻ trâu Junior muốn chơi đây mà.
Thằng em khỉ đột của tôi chưa giới thiệu tôi nhỉ.
- Tớ là Emily. - Sean.
Thật lạ cách cậu nói lắp tên mình ra sao nhỉ.
Vui khi gặp cậu.
Tớ cũng thế.
Vậy nên như cô ta bảo, chúng ta ko đăng kí giải.
Coi nào, nên chơi đi. Đội đầu tiên đăng kí được 5k đấy.
- Không. - Sao các cậu ko thắng để giật số tiền này?
Đó ko phải lí do để tụi tớ chơi.
- Để phù hợp và kiên nhẫn... - Cậu bảo thủ quá.
Đằng nào chúng ta cũng tập luyện suốt, có khác gì đâu.
Khác nhau nằm ở động cơ.
Thật sự ta có thể sử dụng chỗ tiền này.
Ta có thể sửa lại phòng gym. Nghĩ xem bao nhiêu thằng sẽ vào tập?
Ta có thể làm cái clip như mấy thằng Nga ngố.
Nghĩ xem bao nhiêu người chạy tự do cậu có thể gặp.
Tớ vẫn chưa hiểu.
Chạy tự do.
Nói lên con người cậu.
Di chuyển qua các chướng ngại vật, giải phóng cơ thể mình.
Nó là nghệ thuật vật lí.
Như là ta bao quát hết nơi này và biến nó thành sân chơi của mình.
Và cậu cứ thế trình diễn, thú vị lắm...
nhưng mà cũng nguy hiểm nữa.
- Anh ta có thể đả thương chính mình. - Đúng đấy, thấy nó vãi cả ra.
Tớ ko sợ.
Nếu cậu ngại, thì ko nên thử. Nó dành cho men chính hiệu.
Này, xuống đi. Dừng lại, tất cả các cậu.
Được rồi, đến lúc cho anh ta đến Oracle rồi.
- Sean, lối này. - Đủ rồi, coi nào.
2 chị, về lớp ngay.
Chứng tỏ mình xứng đáng, cậu có thể vào hang của cô ta.
Trên kia ư?
Tớ đã nói rồi, nó là dành cho men chính hiệu.
Tập trung vào, cậu có thể làm được mà.
Tớ đoán là như thế rồi.
Cái đệch.
- Vãi thật. - Ít nhất lần này nó ko báo động.
Nếu có số tiền đó, ta có thể sửa đèn lại.
Nhà trường ko nghĩ là ta nên...
chia sẻ phòng gym này cho môn thể thao khác.
Chúng tớ tìm thấy nơi tồi tàn này.
Và tụi tớ thích nơi này.
Sẵn sàng chưa?
Đến giờ trình diễn.
- Cú này sẽ lên Youtube đây. - Làm ơn, không.
Này, cố gắng tốt đấy.
Anh ta lanh như bà chị bị liệt của tớ vậy.
Tớ đoán mình ko hợp chơi môn này.
Cậu.. Sao cậu lại...
Cái này ư?
- Cậu cũng... - Không.
Mẹ sẽ giết tớ nếu trong nhà lại có thêm một kẻ táo tợn.
Ông ngoại và cha tớ là lình cứu hỏa.
Thằng em cũng khao khát làm lính cứu hỏa.
Quá nhiều chất đàn ông trong 1 gia đình rồi.
Tớ bị thương do múa bale.
Ừ.
Sao cậu biết?
Bởi vì cậu...
cách cậu bước đi.
Cậu thường để ý cách người ta bước đi ư?
- Tớ đoán. - H, Làm cú đỉnh xem chơi nào.
Sao lại gọi anh ta là H?
H20.
Hãy là nước, bạn tôi.
Hãy là nước ư?
Cậu chưa bao giờ nghe Lí Tiểu Long nói vậy à?
Diễn viên?
Không, là nhà triết học.
Không...
Hãy là nước, bạn tôi. Vô định hình, như nước.
Nước có thể chảy và luồn lách.
Như nước cậu có thể đi theo lối của mình hoặc vượt qua chướng ngại.
Như nước, cậu có thể nhẹ như ko khí...
hoặc mạnh như viên đạn.
Tớ có thể dạy cậu nếu muốn chơi.
- Chém gió thôi. - Tớ không...
Gặp cậu sau.
Tớ ko phải gay.
Khó ăn lắm. Coi nào.
Này.
Con về trễ. Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Là sao?
Chỉ là kiểm tra nhà hàng xóm thôi mà.
- Biết nơi ta ở, đúng ko? - Chuẩn luôn.
- Bố nấu cái gì thế? - Thịt viên.
Tuyệt.
Rửa tay đi.
Bố tìm được chỗ mới.
Con sẽ thích cho mà xem.
Cẩn thận đấy.
Dính đến cớm, chúng ta xong.
Là ở đây.
Đừng trễ quá nhé.
Ngày mai con còn đi học.
Lần này ko phải để ngắm cảnh, vào và ra cho nhanh.
Không có động tĩnh xung quanh.
Tôi thích màn đêm vì tôi có thể nhìn thấu cách người ta sinh sống.
Mà ko phải gặp rắc rối gì.
Như là ngắm nhìn ánh sáng như này.
Coi nào Mark, qua người đẹp chút nào.
Coi nào, bố ngay đây.
Cú đó con ăn hên thôi, lại đi.
Được rồi, 5 đô nếu con qua người bố được lần nữa.
Tôi học cách trân trọng những khoảnh khắc này.
Coi nào bố, đây là bóng đá mà.
Thêm vài luật khác thì có sao đâu.
- Tom, bỏ tôi ra. - Coi nào cưng.
Tôi ngiêm túc đấy. Lùi ra.
- Coi nào cưng à. - Tôi ko giỡn đâu. Bỏ ra.
- Cô ta đã nói dừng lại. - Lo việc mình đi, công tử bột.
- Mày muốn chơi ư? - Tránh ra thằng nhãi.
Sean, ko sao đâu.
Lần tới tôi cắt lưỡi anh luôn đấy.
Em thích nó ko, muốn làm quà chia tay à?
Này. Này.
Cú đó lẽ ra nên dành cho cái mặt mày, D.
Tránh xa chị tao ra.
Đằng nào thì nó cũng lủng rồi.
Gì chứ?
Ở trường sao rồi?
Vui chứ?
Vâng, chỉ là...
Xem trường lớp thế nào...
tìm nơi nào đó để con có thể luyện tập. Con...
tối nay thật sự con phải đi, và tiện thể xem xét hàng xóm thế nào.
Con nghĩ có thể đi xem phim tối nay.
Bố con mình có thể xem vào tối mai. Nếu bố thích.
Yeah, được thôi.
Nhưng cẩn thận đấy, họ vẫn đang lùng ta.
Lucius? Là Michael đây.
Đây là lần thứ 3 tớ gọi cho cậu.
Nếu tớ đoán ko lầm, thì cậu đang tránh tớ.
Cậu có số của tớ rồi đấy. Gọi cho tớ nhé.
Ở lại với anh.
Marie. Ở lại với anh.
Ở lại với anh.
Tôi hy vọng mình làm không sai.
Vậy đó là sự thật.
Anh ta quay lại.
Anh ta đi với thằng nhóc.
Là con trai của hắn.
Thằng nhóc đăng kí đi học dưới tên Sean Preston.
Sean Preston.
Biết đấy, Lucius...
thỉnh thoảng cuộc đời...
có cảm giác rất tuyệt.
Tốt cho ông.
Tôi cũng muốn thằng nhóc đó.
- Còn sống, hiểu chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ giải quyết việc này với tư cách cá nhân.
Luke.
Lần cuối cậu giải quyết việc này, với tư cách cá nhân...
Tao đã mất em gái của mình.
Tớ ko thể chịu đựng cái này thêm nữa.
- Vài ngày nữa thôi mà. - 2 tuần nữa đấy.
Trễ rồi. Tớ phải về đây.
Chỗ của chúng ta đang cháy. Squirrel vẫn còn bị kẹt ở trong.
- Đi nào. - Đi nào.
- Mẹ kiếp. - Squirrel vẫn còn ở trong.
- Ta phải vào trong đó. - Đừng ngốc vậy chứ.
Chị sẽ gọi bố. Ta ko có dụng cụ.
Đừng đi đâu cả, Mark.
Coi nào...
Lính cứu hỏa sẽ sớm tới đây thôi.
- Nóng lắm đấy, coi chừng. - Sẽ muộn mất.
Cậu tự sát đấy à.
Cậu ở đâu, Squirrel?
Ok, lính cứu hỏa sắp đến. Chị đã điện bố và...
Mark đâu rồi?
Tụi tớ đã cố ngăn nó.
Josh.
Mark đâu rồi? Nó ko sao chứ.
Anh ta vẫn còn ở trong.
Cậu đang làm cái gì thế?
Im miệng và kiếm cho tớ con dao nào.
Tớ phải.
Đỡ anh ta này.
Mark.
Sean.
- Coi nào, lấy nước đi. - Ơn Chúa, bố ơi.
- Mark đâu rồi? - Nó vẫn còn ở trong.
Coi nào.
Cậu ko sao chứ?
Cậu ổn chứ?
Danny?
Đây, con đang tắm.
Mùi gì thế?
Là con.
Quần áo của con. Ở trường có vụ cháy.
Trường cháy à?
Vâng. Khói khắp nơi.
Mọi người cứ thế mà ùa ra.
- Con ko sao chứ? - Vâng. Con ổn.
- Có ai bị thương ko? - Không. Theo con biết thì ko.
Danny.
Squirrel...
- Sao rồi? - Sống nhăn.
Sean. Sean.
- Cậu ko sao chứ? - Ừ. Tớ ko sao.
Tớ yêu cậu mất rồi.
Cậu học nhanh thật, 1 buổi với thằng em tớ và cậu thành pro.
- Emily. - Cậu nói chưa từng thử qua nó.
- Sao phải lừa tụi tớ? - Tớ ko có.
Vậu cậu bị nhện cắn hay nhiễm xạ gì à?
Thậm chí tớ còn ko biết có tên cho nó nữa kìa.
Nhưng cũng ko giải thích được sao...
Để cho anh ấy thở nào, nhé?
Sean...
Tớ nợ cậu lần này to quá, mạng của tụi tớ.
Nên tớ sẽ cho cậu thỏa mong ước ngay từ lần đầu mình gặp nhau.
- Hẹn hò với chị của tớ. - Cái gì?
- Để tớ nói cho rõ. - Chị có ý vậy đâu.
Hẹn hò đấy. Và các kĩ năng còn lại thì tớ ko chắc được.
Này, dành cho cậu đấy. Bạn à.
Coi nào. Cho anh ta biết nơi mình sống đi.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Tớ hiểu như này thì ngượng thật.
Có lẽ tớ phải cho cậu địa chỉ nhà tớ.
Lần này thì đi cửa chính nhé.
Giờ, cậu cần có nickname.
"Quả cầu lửa" thì sao nào?
- Phải đấy, "Quả cầu lửa", thấy sao? - Quả cầu trong lửa...
Quả cầu lửa.
Xin chào. Hân hạnh được gặp ngài. Emily có nhà ko ạ?
Thằng khốn.
Tao sẽ bắt mày. Thằng nhãi.
Thề có Chúa.
Giỏi, cậu lấy nó ở nhà hàng xóm tớ à?
Không...
Tớ nghĩ cái này dành cho mình.
Sean.
Buổi thi thuyển thế nào rồi?
Em đã đợi quá lâu.
Sao em biết nó ở trên này?
Có lần em theo em trai và đám bạn nó tới đây rồi biết chỗ này.
Em thấy nhiều cái hay ho còn ở đây nhiều lắm.
Và cái sân khấu đó là nơi đầu tiên em nhảy.
Có lần em thấy tụi nó chạy tự do, em chỉ...
em chỉ nghĩ khác đi.
Không còn chướng ngại nữa, mà là cơ hội.
Sao anh học được trò được?
Tự tập thôi.
Ở đâu?
Bất cứ đâu.
Anh có ít nói quá nhỉ.
Chỉ là anh ko có nhiều chuyện để nói.
Nhà anh chuyển chổ ở suốt.
Mẹ anh nghĩ sao về việc đó?
Bà chết khi sinh anh ra.
- Em rất tiếc. - Ko sao đâu. Chuyện lâu lắm rồi.
Coi nào. Em có cái này muốn cho anh xem.
Wow.
Tuyệt thật.
- Em trước nhé. - Em...
em đã thử rồi.
Vậy ra ko phải là do bale.
Ko khó lắm đâu.
Em có thể làm được.
Sao anh biết mình có thể làm được?
Hãy nhìn nó.
Biết nơi mình sống.
Nghiên cứu các chi tiết.
Em phải xem xét các chi tiết nhỏ nhất.
Nơi em phải bám tay, để chân...
hoặc là nơi tiếp đất.
Tưởng tượng đi.
Nếu em ko tưởng tượng...
em sẽ ko làm được.
Và đừng tin gì cả nhưng hãy tin chính mình.
Và điều cuối cùng...
đừng suy nghĩ gì cả.
Cứ thế mà chạy.
Em có thể làm được. Tin anh đi.
Em ko thể.
Cảm ơn đã đưa em về.
Cảm ơn.
Tối nay anh vui lắm.
Em cũng vậy.
Vậy điều gì làm em thích trò này?
Chắc là do thằng em.
Em nghĩ là do 2 chị em cố chứng tỏ mình.
Em nghĩ sao về nó?
Nó...
nó kiểu như được giải phóng mình.
Phải. Anh hiểu mà.
Em trai em nói đúng.
Anh nghe em trai em nhiều quá đấy.
- Nó nói em nguy hiểm lắm. - Ko phải với anh.
Anh theo dõi em ư? Ở đây anh có thể thấy hết.
Giờ thì em biết đêm đó là anh.
Anh xin lỗi về điều đó.
Cái đệch. Mẹ em. Em phải đi đây.
G9 nhé.
Đây rồi. Chắc cháu là Sean.
Anh hùng của ta.
Ta là bà ngoại của Tim.
Ta xin lỗi vì ko đến sớm hơn nhưng...
ai biết được cháu ở ngay đây.
Là cháu, đúng ko?
Tim mới bảo với ta cháu là hàng xóm mình.
Ko thể tin được.
Hy vọng cháu thích ăn bánh.
Món ưa thích của nó.
Ta làm bánh này cho cháu đấy.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ là trễ lắm rồi, ko nên phiền bà nữa.
Cảm ơn rất nhiều vì...
cái bánh.
Ta chỉ...
muốn cảm ơn cháu, rất nhiều.
Cháu là thiên thần.
Anh có đứa con rất tuyệt.
Vâng.
Tôi tiễn bà ra cửa nhé?
Con ko muốn chuyển đi nữa.
Tên nó là gì?
Ai cơ?
Tên con nhỏ làm cho con thành ra thằng ngu như này.
Emily.
Con yêu nó à?
Tình yêu chỉ là thoáng qua thôi, con trai.
Tình yêu chỉ là phút chốc, khiến con làm những điều thú vị.
Làm cho con người ta trên thế giới...
họ ko biết phải bơi như nào.
Ko liên quan gì đến cô ấy cả.
Mọi việc đều liên quan đến con, Danny.
Con đã thiếu thận trọng...
và quá mạo hiểm cho sự tự do của ta.
- Tự do ư? Như này ư? - Phải.
Như thế này ko phải là tự do.
Ko thể ở nơi mình muốn.
Ko thể quen ai thì quen, ko thể làm gì mình thích.
Như này ko phải là tự do.
Danny, ta đã hứa với mẹ sẽ bảo vệ con.
Ta sẽ giữ cho con an toàn nhất có thể.
Giữ con an toàn.
Bố nghĩ mẹ muốn ta sống như thế này ư?
Ngoài kia nguy hiểm lắm, con biết mà.
Con biết.
Con xin lỗi nếu ko sống theo đúng ý của bố.
Cảm giác rất tuyệt, bố biết đấy.
Cứu ai đó, được trân trọng.
Bạn của con, Mark. Anh ta coi con như người trong nhà.
Con có thể là một phần quan trọng trong đó.
Gì đó rất tốt.
Anh ta nói con là gã tuyệt nhất nó từng gặp.
Nó nói đúng.
Con rất phi thường.
Con rất đặc biệt.
Nhưng đó là những gì nó muốn cướp từ con.
Và nó sẽ phá con.
Cuối cùng, cuộc đời sẽ không như con nghĩ.
Bố đã bảo con ko được tin ai.
Nó ko phải là...
con ko được tin ai.
Ko phải vì họ có thể hại con, mà họ sẽ hại con.
Mẹ đã hại bố ư?
- Gì chứ? - Mẹ đã hại bố à?
Mẹ con ko bao giờ hại bất kì ai.
Tuổi trẻ nông nỗi.
Là bố vô dụng.
Nhưng có những chuyện con ko thể kiểm soát được.
- Danny. - Vâng.
- Tụi nó đến rồi. - Mẹ kiếp.
Được rồi.
Tập trung nào.
Thở đi.
Con biết đường thoát khỏi đây rồi. Con biết phải đi đâu.
- Vâng. - Con đã biết.
- Ok. Bố con ta sẽ gặp ở đó. - Đi.
Bố.
Đây là cuộc chiến bố có thể thắng. Đi.
Bố ko sao đâu.
Vào trong. Vào trong.
Bắt được mày rồi.
Mikhele.
Lucius. Tôi ko muốn chống đối nhau nữa. Được chứ?
Cậu như em trai của tôi.
Tôi chỉ muốn ngồi lại với cậu và Jeremiah.
Vì tôi chạy đủ rồi.
Tôi muốn đình chiến.
Anh dạy thằng nhóc tốt đấy.
Nó đâu rồi?
Ai ở đó thế? Bỏ súng xuống.
Gặp lại anh sau.
- Alo? - Jeremiah, tôi đã tìm thấy Mike.
Theo dấu điện thoại, nhưng thằng nhóc thoát rồi.
Tôi sẽ lo từ đây.
Steward đây.
Vâng.
Tên hắn là gì?
Sean Preston.
Được rồi, biết rồi. Làm liền đây, cảm ơn.
Preston.
406.
John, Bill, quay về.
John, Bill. Stewart đây. Quay về.
Phòng 406. Ta đang tìm sinh viên tên Sean Preston.
Tôi mới nhận được điện thoại bên Cảnh sát địa phương.
- Này. - Anh cần nói chuyện với em.
Đợi đã, chuyện gì thế?
Hắn đây rồi. Này.
Anh xin lỗi.
- Dừng lại. - Đợi đã, Sean.
Hắn đang ở phòng Gym.
Tôi mất dấu hắn rồi.
Tôi thấy rồi. Hắn đang ra bằng lối thoát hiểm.
Ta thật sự nên thôi cái trò gặp nhau trong WC đi.
Khóa cửa chính lại đi.
Giữ hắn ở đấy. Tôi đang đến đây.
Mark.
Sao em lại mặc áo của Sean? Chuyện gì vậy?
Sĩ quan Steward đây đang tới kì.
- Nên ông ta... - Đi nào.
Đi đi.
Anh có 1 phút.
Con đang làm cái quái gì ở đây thế?
Không phiền chứ?
Cảm ơn.
Con đang làm cái quái gì ở đây thế?
Con ko nhớ những gì ta đã nói sao?
Con ko bỏ bố lại đây.
Danny, con có hiểu chuyện gì đang diễn ra ko?
- Con hiểu. - Được rồi.
Hứa với ta. Hãy chạy đi.
Đừng quay lại.
Hãy nhớ mọi thứ ta đã dặn con.
Hết giờ rồi.
- Bố yêu con. - Coi nào.
- Ta sẽ tìm con. - Bố. Làm ơn...
Đi. Đi.
Thằng nhóc mới rời khỏi đây thôi.
Đừng lo. Tụi tôi sẽ lo.
Việc này ngiêm trọng hơn những việc cậu từng làm.
- Hơn những việc: nhảy ban công, cửa sổ... - Tôi hiểu rồi.
- Tôi biết ông ko muốn nghe tôi, nhưng tôi nói thật. - Được rồi.
Họ nói gì?
Họ muốn biết sao mà quen và biết anh ta.
Tại sao?
Anh ta là tội phạm.
Cảnh sát truy nã anh ta, nó là kẻ trộm...
Sean ko phải là tội phạm.
Tên hắn thậm chí ko phải là Sean. Hắn xạo ta.
Coi nào, Emily.
Em muốn chị quên hắn ta đi, nhé?
Và mọi chuyện, là do em. Em xin lỗi.
- Em ko nên tin hắn ta. -H. Đừng tự trách mình thế.
Ta nên mừng vì cậu ko bị gì.
Đúng vậy.
Họ chém gió.
- Emily. - Ko. Chị ko tin.
- Họ có bằng chứng, em thấy mà. - Chị ko quan tâm họ nói gì, Mark. Chị hiểu anh ta.
Em cũng tưởng mình hiểu hắn ta, nhưng là láo hết.
- Em chị nói đúng đấy. - Không.
Em sai rồi.
- Emily, làm ơn. - Không.
Cậu đang làm cái gì ở đây thế, Squirell?
Quách tĩnh nào, cậu đang làm gì thế?
Mark bảo tớ nếu gặp cậu thì đòi cái áo.
Được thôi.
Họ đồn bố cậu đang ở tù à?
Tớ ko muốn nói về việc này, được chứ?
Tớ ko nghĩ các cậu là người xấu.
Đi đi. Squirrel.
Cậu ko phải là người xấu.
Hãy xem nếu em có thể tin anh.
Mark ?
Tớ xin lỗi.
Cậu nên đi trước khi tớ gọi cớm đến.
- Tớ biết... - Cậu lừa tụi tớ.
Tụi tớ xem cậu như anh em, vậy mà xạo tụi tớ.
- Tớ biết cậu ko thể hiểu nhưng.. - Tớ ko hiểu vì thậm chí tớ còn ko biết cậu là ai.
Cậu là ai vậy?
Tên tớ là Daniel...
Sean?
Thậm chí cậu nói xạo cũng ko ổn nữa.
Cậu muốn ở tụi tớ?
Tớ cần cậu giúp.
Chuyện dài lắm, tớ ko có quyền lựa chọn.
- Luôn có quyền lựa chọn. - Tớ biết. Nên giờ tớ ở đây.
- Tớ muốn làm gì đó đúng đắn. - Vậy rời khỏi đây đi.
- Không. Tớ ko thể. - Tớ có thể khiến cậu nghe lời đấy.
Rời khỏi đây đi. Đi đi.
Không.
Tớ đã chạy trốn cả đời rồi.
Lần đầu tiên, tớ có gì đó...
gì đó để tin tưởng.
Mẹ kiếp.
Chạy đi Mark.
Mẹ kiếp.
Đi. Đi.
Bắt con nhỏ.
Không. Không.
Emily.
- Dừng lại. - Gọi cảnh sát đi.
- Tụi nó móc nối với cớm hết rồi. - Tụi nó?
Tụi nó là ai?
-Ko có thời gian giải thích. - Tụi nó bắt Emily rồi.
Cô ta luôn mang theo điện thoại, đúng ko?
- Cậu sẽ gọi cô ta à? - Ta sẽ theo dấu điện thoại.
Thằng nhóc đâu?
Tôi đã cho người đi rồi.
Chà chà.
Lâu quá nhỉ, bạn.
Xém tí tao ko tin khi Lucius nói đã tìm thấy mày.
Tao nghĩ lần này là thật nhỉ?
Sau bao nhiêu lâu.
Vậy nói tao nghe...
Cái quái gì làm mày quay lại đây?
Mà tao cũng éo quan tâm, chả quan trọng nữa nhỉ?
Mày là mớ hỗn độn.
Hắn ta là đống hỗn độn, Luke.
Tao muốn mày sống đủ lâu...
để biết cảm giác mất đi người thân.
Nên tao thật mừng khi tụi nó ko giết mày.
Vì tao sẽ ko còn lí do gì để giết con mày nữa.
Và tao sẽ giết nó, bắt mày chứng kiến.
Rồi sau đó là tới lượt mày.
Giỏi lắm Luke. Nhưng mà tao làm thì ok hơn.
Nó là con của Maria.
Nó là cháu ông đấy.
Không thể. Con bé đã chết rồi.
Tôi đã giả mạo văn bản...
và đút lót bác sĩ.
Hắn láo. Hắn nói thế để mong khỏi chết thôi.
Tên nó là Daniel.
Cô ta luôn thích cái tên đó, nhớ ko?
Nó sinh vào tháng 5...
- Đủ rồi. - ngày 17 tháng 5.
Đủ rồi.
Im đi.
Ai thế?
Bạn gái của thằng nhóc.
- Bạn gái của hắn ư? - Là bạn gái.
Tao ko muốn bạn gái.
Tao muốn thằng nhóc.
Ko ai được động đến nó.
Hắn là của ta.
Con bé ở đây.
Tao sẽ nói chuyện với ông ta.
Mày bắt được con bé, Luke...
Mày ko dám động đến con tao.
Phải.
Đi nào.
Mày làm cái gì thế? Tao nói là thằng nhóc.
Chúng tôi ko có thời gian.
- Tôi nghĩ là... - Mày ko nghĩ...
- Mày thi hành, hiểu ko? - Luke.. - Cái gì?
- Hắn sẽ đến cứu con bé. - Tụi mày nên mong vậy đi.
Nói người của mày coi chừng hắn ta.
Chưa được giết con bé.
Chúng ta có thể làm được.
Đi nào.
Tụi nó là ai vậy?
Có chuyện gì thế?
Tớ biết cậu đã bảo là ko cớm, nhưng ta cần chi viện.
Tớ nghĩ bố tớ bị hoang tưởng.
Xin lỗi vì lôi cậu vào. Ta phải cứu chị cậu ra.
Đi nào.
Emily?
Cháu ko sao chứ?
Ta ko biết cháu.
Nhưng ta biết con trai mình.
Nó ko sao đâu.
Tôi muốn biết nơi của thằng cháu thứ hai của mình.
Ông ko thể tin mấy lời nhảm nhỉ đó.
Maria chết là do hắn, nhớ ko?
Nhìn vào mắt hắn, tao biết là thật.
Đó chỉ là một chiêu bịp của thằng Mike.
Nó là thằng chém gió, cố làm cho ông mơ hồ.
Mấy thằng trộm vặt, ăn cắp thứ rác rưởi. Ta biết mà.
Bình tĩnh nào.
Cậu ko hiểu.
Nếu đó là con của Maria...
thì huyết quản của Maria chảy trong nó.
Ông là người đã để cô ta rời khỏi nhà này vì thằng đó.
Tôi muốn cho cô ta cơ hội, cuộc đời ko như này.
- Tôi cũng muốn thế cho cô ta. - Cậu sao?
Phải.
Là tôi.
Ông ko bao giờ để ý đến.
- Tớ ko nhảy... - Tớ cần cậu...
Bắt con nhỏ xuống hầm, làm cho nó hét lên.
- Thằng nhóc ra mặt, bắn nó. - Nhưng Jeremiah nói...
- Ông ta ko biết đâu. - Nếu biết thì sao?
Tụi mày nên biết là đang làm việc cho ai.
Coi nào. Đứng dậy.
Đi nào. Ko sao đâu.
Ko sao đâu, Emily.
Im nào.
Im đi.
Joey, nghe nào.
Joey đây.
Coi chừng nhé. Ta có khách đấy.
Rõ rồi. Ở đây ổn cả.
Sao tụi mày ko nghe tao?
Tao muốn tụi nó còn sống.
Lối này.
Đi...
Đi nào...
Im đi.
Luke. Thằng khốn.
Luke.
Tại sao?
Luke, chuyện gì thế?
Mày theo phe ai?
Trả lời sai rồi.
Đi...
Ở đây.
- Im nào. - Có nghe ko?
Không biết nữa.
- Cậu ko biết ư? - Tớ nghe gì đó.
Ok. Chơi đủ rồi.
Đủ rồi.
Cho tụi mày 5 giây để đến đây.
5 giây trước khi con nhỏ này...
Chúc ngủ ngon đi.
1...
2... Làm nó hét lên.
3...
4...
Tụi mày ko muốn tao làm 1 lỗ trên nó nhỉ.
Phải ko?
Emily.
Chúa ơi.
Chị ko sao chứ?
Anh là ai?
- Anh ta sẽ giải thích sau. Đi thôi. - Không. Đợi đã.
Bố anh ở đây.
- Ở đâu. - Tầng 2.
Lên mái nhà đi. Gặp nhau ở đấy.
- Nhanh hơn nếu em chỉ anh. - Ko đời nào. Anh lo được.
Anh muốn em an toàn.
Đó ko phải là câu hỏi. Đi thôi.
Lộn xộn thật.
Đi thôi.
- Bố đã bảo con chạy đi. - Không.
Ko chạy nữa.
Ta chạy đủ rồi.
Vậy mới là con ta chứ.
Con muốn cho bố xuống ko?
Thằng chó.
Coi nào.
Đi. Đi.
- Bố, đi nào. - Daniel, đi đi.
Bố, coi nào.
Đi đi, lo cho 2 đứa kia đi.
- Coi nào. - Bố.
Bố. Bố.
Lucius.
Để mấy đứa nhỏ đi đi.
Coi nào, mày muốn bắt tao thôi mà.
Tao chỉ muốn biết 1 điều.
Mày có yêu cô ta ko?
Có yêu cô ta ko?
Bằng tất cả trái tim của tao.
Mày biết là tao làm.
Phải.
Tao là người đã cướp cô ta khỏi mày.
Nhưng viên đạn đó lẽ ra dành cho mày.
Bố tôi đã cố gắng lấy công chuộc tội.
Ông ta giúp cảnh sát hạ băng nhóm của Jeremiah.
NYPD đã phá được 1 vụ bê bối lớn.
Báo chí Newyork đưa tin rất nhiều về vụ này.
Cuối cùng chúng tôi cũng được tự do.
Và lần này...
chúng tôi được ở nhà.
Trong cuộc sống, luôn sống có quy tắc...
Quy tắc thứ 1...
Biết nơi mình ở.
Quy tắc thứ 2...
Theo bản năng của mình.
Quy tắc thứ 3...
Tin tưởng vào người mình yêu.
Phụ đề được dịch bởi Phùng Chí Thiên.